เขาว่าแม่ข่าใสแล้ว ลอยกระทงนี้ เราเลยอยากชวนคุณมาชมจันทร์ด้วยกัน ในกิจกรรมพิเศษ “เพ็ญอื่น” ศิลปะเฉพาะพื้นที่โดย อนุสรณ์ ธัญญะปาลิต ศิลปินในโครงการ solo show ของ Asian Culture Station ที่จะทำให้ค่ำคืนนี้ไม่ได้มีเดือนเพ็ญฉายเงาโรแมนติกกระทบผิวน้ำอย่างเดียวดายอีกต่อไป

Reflection of Mae Kha: other moons shine full between us (เพ็ญอื่น)
Moving-image projection by Anusorn Tunyapalit
การฉายภาพเคลื่อนไหว ณ ริมคลองแม่ข่า โดย อนุสรณ์ ธัญญะปาลิต

วันพฤหัสบดีที่ 22 พฤศจิกายน 2561 เวลา 19:00 – 20:30 น. ณ ชุมชนระแกง ริมคลองแม่ข่า (เดินเข้าจากทางสะพานศรีดอนไชย ฝั่งสุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์ — https://goo.gl/maps/KQiirRgLuw52)

สนับสนุนโดย Epson

กิจกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Reflection of Mae Kha ของ อนุสรณ์ ที่กำลังพัฒนาร่วมกันกับภัณฑารักษ์ ลีโน่ วุธ แห่ง Sa Sa Art Projects อนุสรณ์ได้สำรวจคลองแม่ข่ากว้างออกมาจากการมองเพียงความสะอาดของน้ำจนเห็นถึงความพยายามแก้ปัญหาจากหลายภาคส่วนที่เข้ามาพร้อมกับการกำหนดความหมายของพื้นที่ริมคลองที่ต่างกันไป ในขณะที่ยังมีอีกหลายชีวิตในพื้นที่นั้นที่ดำเนินไปไม่ตรงกับความหมายเหล่านี้

นิทรรศการ Reflection of Mae Kha จะมีพิธีเปิดวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2561 เวลา 17:00 – 19:00 น.
เปิดให้คนทั่วไปเข้าชมจนถึงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562 ณ Asian Culture Station ถ.นิมมานเหมินท์

สอบถามเพิ่มเติมได้ที่
[email protected] และ 091 857 0618 (อีฟ)

—

They said Mae Kha Canal is now clean and clear. For this year’s Loy Krathong Festival, we want to invite you to join us in appreciating the beauty of the moon in this special activity, “Reflection of Mae Kha: other moons shine full between us” — a site-specific artwork by Anusorn Tunyapalit, an artist from Asian Culture Station’s solo show project. Let’s spare the forlorn moon from the loneliness of watching her romantically beautiful reflection in the water alone.

Reflection of Mae Kha: other moons shine full between us (เพ็ญอื่น)
Moving-image projection by Anusorn Tunyapalit

Thursday, November 22, 2018 from 07:00 – 09:30 PM at Ragang community along the bank of Mae Kha Canal (access through Sri Don Chai Bridge from the same side as Suriwong Book Center – https://goo.gl/maps/KQiirRgLuw52)

Equipment supported by Epson

This activity is part of the Reflection of Mae Kha project by Anusorn in collaboration with the curator Lyno Vuth of Sa Sa Art Projects. Anusorn has explored this canal by looking beyond the aspect of the water’s cleanliness and recognized the collective efforts from various sectors who define the meaning of areas along the canal banks differently, while local residents continue to live their lives without conforming to those definitions.

The main exhibition will open on the 7 December 2018 at 5 – 7 pm and on view until the 3 February 2019 at Asian Culture Station on Nimmanhaemin Road.

For more information, please contact [email protected] or call 0918570618 (Eve).

—

Reflection of Mae Kha
โครงการศิลปะโดย อนุสรณ์ ธัญญะปาลิต
ภัณฑารักษ์ วุธ ลีโน

Reflection of Mae Kha เป็นโครงการที่ทั้งห้าวหาญแล้วก็ถ่อมตัวอยู่ในทีของศิลปิน อนุสรณ์ ธัญญะปาลิต ผู้ใช้ชีวิตอยู่ในเชียงใหม่ ครั้งนี้เขาได้พาเราไปสำรวจนิเวศวิทยาของ “คลองแม่ข่า” ทางน้ำเก่าแก่ของเมืองนี้ โดยในส่วนของความห้าวหาญนั้นอยู่ที่การที่งานได้ตัดข้ามพรมแดนความรู้ไปทั้งในด้านมนุษยศาสตร์และด้านวิทยาศาสตร์ แต่ในทางกลับกันก็ได้แสดงความถ่อมตนออกมาด้วยขนาดและการนำเสนอเรื่องของสิ่งเล็กจิ๋ว โครงการนี้ได้ใช้พื้นที่ที่ต่างกันไปสองในทาง คือ ทางสังคม และ ทางศิลปะ โดยแบ่งการแสดงงานออกเป็นสองรอบ รอบแรกจะเป็นการฉายภาพเคลื่อนไหว ณ ริมคลองแม่ข่า ในวันลอยกระทง และอีกรอบที่ตามมานั้นจะเป็นนิทรรศการที่ Asian Culture Station

งานของอนุสรณ์ได้เตือนเราให้ตระหนักถึงการมีอยู่ของชีวิตในทุกหนทุกแห่งบนโลกแม้แต่ในที่ที่สกปรกที่สุดก็ตาม ทั้งยังเผยความเป็นไปได้ที่คิดหรือจินตนาการภาพใหม่อีกครั้ง ผลงานของเขาใน Reflection of Mae Kha นั้น ชี้ไปยังการพึ่งพาอาศัยกันระหว่าง ธรรมชาติ มนุษย์ และสิ่งแวดล้อมที่ถูกสร้างขึ้น ซึ่งไม่ได้มอบเพียงขณะเวลาแห่งการไตร่ตรองความคิดและความรู้สึกให้เราเท่านั้น แต่ยังเสนอกระบวนการเพื่อความเปลี่ยนแปลงด้วย มันมีสิ่งเล็กๆ เล็กจนแทบมองไม่เห็นอย่างสารทางชีวภาพที่ขยายร่างใหญ่ยักษ์มาประจันหน้ากับเรา สิ่งปนเปื้อนที่ถูกเปลี่ยนไปเป็นภาชนะสำหรับเสิร์ฟอาหาร และเรื่องเล่าจากชุมชนจะถูกรื้อฟื้นคืนชีวิตขึ้นมาเล่าใหม่ ศิลปินได้สอบทานข้อมูลและนำมาเสนอใหม่ในสื่อใหม่เพื่อระเบิดสำนึกต่อประเด็นและสถานการณ์ที่เราชาด้านกับมันไปแล้ว เปิดทางให้สร้างสำนึกใหม่และมอบประสบการณ์ใหม่ให้กับเรา

Reflection of Mae Kha คือการหลอมรวมปฏิบัติการทางศิลปะหลากหลายรูปแบบของอนุสรณ์เข้าด้วยกัน แล้วนำเข้ามาสู่ชีวิต เพื่อให้ชีวิตเปลี่ยนแปลงต่อไปได้ เขาย้อนกลับไปยังพื้นฐานของระบบนิเวศวิทยาของคนกับสิ่งแวดล้อม ทั้งดิน น้ำ และผู้คนที่มีปฏิสัมพันธ์กับมัน ทั้งยังได้มอบความหวังให้กับการจินตนาการถึงชีวิตใหม่ขึ้นมาจากเหตุการณ์และเรื่องราวเล็กๆ แต่พลิกแพลงได้หลากหลาย แม้กระนั้นทั้งหมดนี้ มันมีพื้นฐานอยู่บนการบูรณาการศาสตร์ที่สลายพรมแดนระหว่างสังคมกับศิลปะ

—

Reflection of Mae Kha
a project by Anusorn Tunyapalit
curated by Vuth Lyno

Reflection of Mae Kha is an ambitious yet humble project by Chiang Mai-based artist Anusorn Tunyapalit who turns our attention to the ecology of Chiang Mai’s historical waterway – Mae Kha canal. Ambitious for its drawing on cross-disciplinary knowledge: humanities and science, however humble for its scale and approach of presenting micro-stories. The project engages with two different types of spaces – the social and the art – by manifesting into two parts: an immersive moving-image projection by the Mae Kha canal during the annual Loy Krathong festival and followed by an exhibition at the Asian Culture Station.

Anusorn’s work reminds us there is always life at every corner of the earth, even though at the dirtiest place, and it is possible to re-envision. His works in Reflection of Mae Kha point to the interdependency among nature, human, and built environment. They not only offer a moment of sensorial and intellectual reflection but also propose a process of transformation. Micro, almost invisible, biological substances become large and confronting; contaminants become ceramics for serving; stories from the communities are animated and retold. The artist remediates information and re-presents it in new mediums in order to heighten our senses to the topics and matters that we have been so immune to, introducing re-sensitivity and new experiences.

Reflection of Mae Kha marks Anusorn’s consolidation of his multi-faceted practice, that is brought into life to transform life. He turns to the basics of the ecology of human and their environment – the earth, the water and the people who interact with them. This offers a hope for re-imagination of a new life that is based on small yet transformative matters and stories, and this process is grounded on a cross-disciplinary approach that transcends boundaries between the social and the art.

—

Reflection of Mae Kha is a continuing project after the Curatorial Practice in Asia Symposium and CAC Workshop#1 held at ACS in 2017. This project awarded one selected Chiang Mai-based artist through an Open Call to work together with a curator from Southeast Asia. They together develop and present a solo exhibition at ACS in 2018.

 

Map address: