Ballad of Nature
A collaborative performance project between shadow theatre, Malaysian percussion and Northern Thai folk music instruments

Date: Wednesday 12 October 2016,19.00 hrs.
Venue: The Center for the Promotion of Arts and Culture, Chiang Mai University

Asian Culture Station is pleased to announce the performing show “Ballad of Nature,” a collaborative performance project between the contemporary shadow theatre, the Malaysian percussion and the Northern Thai folk music instruments by the Wandering Moon Shadow Theatre – Thailand, Orang Orang Drum Theatre – Malaysia, Thitipol Kantiwong and a crew of students from the Music and Performance Division, Department of Thai Art, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Thailand. The show is held on 12 October 2016 at the Center for the Promotion of Arts and Culture, Chiang Mai University.

“Ballad of Nature” is a collaborative work of the Asian artists that entail different skills and specialties. The combination fulfills sound and visual expression in the theme of the Mother Earth. The story of the nature’s circle will be divided into 4 parts, starting from Nature, Rice Seed, Disaster and Reborn.

During the collaborative process, the artists will also conduct a workshop with a group of students of the Music and Performance Division, Department of Thai Art, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Thailand. The students will also join the final show with the artists.

This show is co-organized by the Asian Culture Station and the Wandering Moon Shadow Theatre. The project lasts for one week from 8 to 14 October 2016.


Project organization:

Asian Culture Station
Asian Culture Station (ACS) is a gathering depot for citizens to build a sustainable relationship and to enrich mutual understanding between Thailand and other Asian nations including Japan. Focusing on arts and culture in particular, ACS provides a co-working space for collaboration, on & off site events for people’s appreciation of artistic endeavors, and information through sets of publications and first-hand materials for further study on the region. ACS is operated by the Japan Foundation Asia Center, Japan’s principal organization for cultural exchange, and Chiang Mai Art Conversation, an energetic artist collective whose office is also newly established within the station.

Co-organized with the Japan Foundation Asia Center, ACS in Chiang Mai is one of the three venues in Southeast Asia. The other two stations are in Yangon, Myanmar and Ho Chi Minh City, Vietnam.


The Wandering Moon Shadow Theatre
Founded in 1999 Chiang Mai Thailand, the Wandering Moon Shadow Theatre is an independent alternative media which conducts experimental contemporary shadow works regarding life, education, and humanism issues. Shadow plays and creative shadow theatre workshops were designed and programmed for all kind of people. Most performances and workshops go to communities, educational institutes while working with local NGOs on various issues such as gender, environment, children’ s rights, HIV affected groups, etc. Meanwhile, various collaborative cross cultural projects with artists from all over the world are shared and woven to envision the changing world.

Orang Orang Drum Theatre
Orang Orang Drum Theatre was founded by Chew Soon Heng (Boyz) and Leow Sze Yee (Zyee). Both of them performed with world-renowned performing group – Hands Percussion for more than ten years. In April of 2013, they decided to venture out and formed Orang Orang Drum Theatre, which combines drumming, body movements and theatre to create their own unique works.

Thitipol Kanteewong
Thitipol Kanteewong is an Assistant Professor in Department of Thai Art, Faculty of Fine Arts at Chiang Mai University. He also works as Artistic Director of Phooradok Music and Artistic Director of Changsaton (Northern Thai’s Neo-traditional music group). He graduated from the College of Music, Mahidol University, Thailand. He have been studied and practiced in various form of Asian music. His specialization is musicology, ethnomusicology, Lanna music, and ethnic group (Tai) music, contemporary music, new traditional music composition and Southeast Asian music. His latest music records are the Spirits of Mekong (2009).

Visitor information
The Center for the Promotion of Arts and Culture, Chiang Mai University
239 Huay Kaew Road, Muang District, Chiang Mai Thailand, 50200
Tel. +66(0) 5394 3624 -5

The performing starts at 19.00 hrs. (40 minutes)
Admission: Free of charge

For further information please contact:
Miss Sinee Chansawang (Eve)
Email: [email protected]
Tel.: +66 53 222 324
Facebook: Asian Culture Station

Ballad of Nature | ลำนำแห่งธรรมชาติ
การแสดงที่ผสมผสานละครเงา ประกอบเครื่องเคาะจากมาเลเซียและเครื่องดนตรีพื้นบ้านล้านนา

วัน: วันพุธที่ 12 ตุลาคม 2559 | 19:00 น.
สถานที่: สำนักส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Asian Culture Station มีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า กลุ่มพระจันทร์พเนจรจากประเทศไทย คณะละคร Orang Orang Drum Theatre จากประเทศมาเลเซีย และนักศึกษาจากสาขาวิชาศิลปะการดนตรีและการแสดง คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้ร่วมกันสร้างสรรค์ผลงาน “ลำนำแห่งธรรมชาติ” (The Ballad of Nature) การผสมผสานละครเงาร่วมสมัยประกอบเครื่องเคาะจากมาเลเซียและเครื่องดนตรีพื้นบ้านล้านนา ซึ่งจะเปิดแสดงในวันที่ 12 ตุลาคม 2559 ณ สำนักส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ลำนำแห่งธรรมชาติ เป็นความร่วมมือระหว่างศิลปินจากเอเชียที่อาศัยทักษะและความเชี่ยวชาญหลากสาขา โดยการผสมผสานนี้เติมเต็มการแสดงออกทางภาพและเสียงภายใต้แนวคิดหลัก “พระแม่ธรณี” ขับขานเรื่องราววัฏจักรแห่งธรรมชาติที่แบ่งออกเป็นสี่ส่วน คือธรรมชาติ เมล็ดข้าว ภัยพิบัติ และการถือกำเนิดใหม่

ระหว่างการเตรียมงาน ศิลปินได้จัดเวิร์คช็อปกับกลุ่มนิสิตจากสาขาวิชาศิลปะการดนตรีและการแสดง คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ซึ่งจะเข้าร่วมการแสดงในครั้งนี้พร้อมกับศิลปินด้วย

การแสดงนี้เป็นความร่วมมือระหว่าง Asian Culture Station และกลุ่มละครพระจันทร์พเนจร โดยใช้ระยะเวลาทั้งหมดหนึ่งสัปดาห์ ระหว่างวันที่ 8-14 ตุลาคม 2559


Asian Culture Station
Asian Culture Station (ACS) คือสถานีแวะพบที่มีไว้ให้ทุกคนมาร่วมกันสร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนและส่งเสริมความเข้าใจอันดีระหว่างประเทศไทยกับนานาชาติในเอเชียซึ่งรวมถึงประเทศญี่ปุ่น โดยมุ่งเน้นไปในทางศิลปะและวัฒนธรรม ACS ให้บริการสถานที่สำหรับการร่วมมือกันทำงาน จัดกิจกรรมทั้งในและนอกสถานีเพื่อเพิ่มความสนใจต่องานสร้างสรรค์ของศิลปิน และให้ข้อมูลด้วยเอกสารสิ่งพิมพ์ต่างๆ กับวัตถุชั้นต้นเพื่อการศึกษาค้นคว้าเรื่องราวในภูมิภาค ACS ดำเนินการโดย เจแปนฟาวน์เดชั่น เอเชียเซ็นเตอร์ องค์กรส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในระดับนานาชาติของญี่ปุ่น กับ CAC – Chiang Mai Art Conversation กลุ่มคนทำงานทางศิลปะ ที่จะมาร่วมทำสำนักงานในสถานีแห่งนี้ด้วย

ACS ที่เชียงใหม่ถือเป็นหนึ่งในสามสถานที่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ดำเนินงานภายใต้ความร่วมมือกับเจแปนฟาวน์เดชั่น เอเชียเซ็นเตอร์ อีกสองสถานีตั้งอยู่ที่ย่างกุ้งประเทศ

ก่อตั้งขึ้นในปี 2542 ที่จังหวัดเชียงใหม่ กลุ่มละครเงาพระจันทร์พเนจรเป็นผู้พัฒนาสื่อทางเลือกอิสระซึ่งมุ่งจัดการแสดงละครเงาร่วมสมัยเชิงทดลอง เกี่ยวกับชีวิต การศึกษา และประเด็นต่างๆที่สัมพันธ์กับมนุษยนิยม ละครเงาและเวิร์คช็อปการแสดงละครเงาเชิงสร้างสรรค์ถูกออกแบบมาให้เหมาะสำหรับทุกคน การแสดงและเวิร์คช็อปส่วนใหญ่จะจัดขึ้นในชุมชนและสถาบันการศึกษา โดยร่วมกับ NGO ท้องถิ่นเพื่อครอบคลุมประเด็นต่างๆ เช่น เพศ สิ่งแวดล้อม สิทธิเด็ก กลุ่มผู้ติดเชื้อเอชไอวี เป็นต้น ในขณะเดียวกันก็ยังจัดโครงการเพื่อสนับสนุนความร่วมมือข้ามวัฒนธรรมมากมายกับศิลปินจากทั่วทุกมุมโลกเพื่อแลกเปลี่ยนและสร้างวิสัยทัศน์ของโลกที่กำลังเปลี่ยนแปลง

Orang Orang Drum Theatre
คณะละคร Orang Orang Drum Theatre ก่อตั้งโดย Chew Soon Heng (Boyz) และ Leow Sze Yee (Zyee) ซึ่งทั้งคู่ได้ออกแสดงร่วมกับกลุ่มนักแสดงระดับโลกอย่าง Hands Percussion มากว่าสิบปี จนกระทั่งตัดสินใจออกมาตั้งกลุ่ม Orang Orang Drum Theatre ในเดือนเมษายน ปี 2556 โดยผสมผสานการตีกลอง การเคลื่อนไหวร่างกาย และการแสดงละครเข้าด้วยกันเพื่อสร้างผลงานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของตัวเอง

ธิติพล กันตีวงษ์
ธิติพล กันตีวงษ์เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่ภาควิชาศิลปะไทย คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เขายังทำงานเป็นผู้ดูแลวงให้กับ Phooradok Music และวงช้างสะตน (วงดนตรีพื้นเมืองร่วมสมัย) ธิติพลเรียนจบจากวิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล ได้ศึกษาและฝึกฝนหลากหลายรูปแบบทางดนตรีของเอเชีย โดยมีความเชี่ยวชาญในด้านต่างๆ อาทิ การศึกษาด้านดนตรี มานุษยดนตรีวิทยา ดนตรีล้านนา ดนตรีพื้นบ้านเผ่าไต ดนตรีร่วมสมัย การประพันธ์เพลงดั้งเดิมในรูปแบบใหม่ และดนตรีเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บทเพลงที่ได้รับการบันทึกเสียงล่าสุดคือ The Spirits of Mekong ในปี 2552

สำนักส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
239 ถนนห้วยแก้ว อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ 50200
โทร. +66(0) 5394 3624 -5

การแสดงเริ่ม 19:00 น. (40 นาที)
ค่าเข้าชม: ไม่มีค่าใช้จ่าย

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ
คุณสินี จันทร์สว่าง (อีฟ)
อีเมล์: [email protected]
โทร: 053 222 324
เฟซบุ๊ค: Asian Culture Station